Newsletter

Szukaj w archiwum

od:
do:

Wydarzenia

Reportaże z projektów

Prezentacja poezji Bolesława Leśmiana

30 listopada w księgarni „Sen Gogola” obyła się prezentacja tomu wierszy wybranych Bolesława Leśmiana w tłumaczeniach białoruskich. Książka ukazała się w wydawnictwie Zmitra Kołasa przy wsparciu Instytutu Polskiego w Mińsku w serii „Poeci planety”, która przybliża czytelnikom białoruskim najwybitniejsze dzieła poezji światowej w języku białoruskim. Wydanie jest przygotowane z okazji dwóch ważnych dat z biografii Bolesława Leśmiana: 140-lecia z dnia urodzin poety oraz 80-lecia z dnia jego śmierci.
 

Książkę prezentowali tłumaczki i wielbicielki wierszy Bolesława Leśmiana Maryja Martysiewicz, Kaciaryna Macijeuskaja i Hanna Jankuta, wydawca serii „Poeci planety” Zmicier Kołas oraz gość specjalny – polski tłumacz, opiekun polsko-białoruskich warsztatów translatorskich, Prezes Polskiego PEN-Clubu Adam Pomorski. Moderował spotkanie poeta i tłumacz Andrej Chadanowicz.
 
 
Andrej Chadanowicz, Maria Puszkina, Adam Pomorski, Hanna Jankuta, Kaciaryna Macijeuskaja

Adam Pomorski przedstawił krótki zarys poetyki Leśmiana, omówione zostały wersyfikatorskie aspekty jego poezji, tłumaczki podzieliły się wrażeniami z pracy nad tekstami i opowiedziały o swoich strategiach translatorskich.

Zabrzmiały wiersze Leśmiana w oryginale (przedstawił je Adam Pomorski) i w tłumaczeniach białoruskich (przeczytane przez tłumaczek).
 
 
Adam Pomorski i Uladzimir Arlou

Była to nuta poetycka na zakończenie kolejnego cyklu spotkań o nazwie „Miesiąc literatury polskiej”, który odbywał się w ciągu całego listopada w różnych miejscach stolicy białoruskiej.

2018: Styczeń
2017: Grudzień | Listopad | Październik | Wrzesień