Newsletter

Szukaj w archiwum

od:
do:

Wydarzenia

spotkanie z ANTONIM LIBERĄ i prezentacja powieści „MADAME”

14 listopad 2019Literatura
Месца: Mińsk, Dom Książki „Swietacz”, pr. Pieramożcau 11, II piętro

 
Instytut Polski w Mińsku zaprasza w dniu 14 listopada o godz. 18:00 na spotkanie ze znakomitym polskim pisarzem, tłumaczem i reżyserem teatralnym ANTONIM LIBERĄ oraz prezentację białoruskojęzycznego wydania jego powieści „MADAME”. Spotkanie w ramach cyklu „Miesiąc literatury polskiej” odbędzie się w nowej Sali Domu Książki „Swietacz” (Mińsk, pr. Pieramożcau 11, II piętro).

Była niemym wyrazem, że tkwimy w bagnie
i w bzdurze, a można żyć inaczej...

Antoni Libera (z książki Madame)

 
Powieść ukazała się nakładem wydawnictwa „Mastackaja Litaratura” przy wsparciu Instytutu Książki (Kraków) i Instytutu Polskiego w Mińsku w tłumaczeniu Maryny Szody.

Antoni Libera jest prozaikiem, eseistą, tłumaczem, reżyserem teatralnym. Znawca twórczości Samuela Becketta, przetłumaczył na język polski wszystkie sztuki teatralne Becketta, jak również sporą część twórczości z innych dziedzin (powieści, eseje, wiersze). Ponadto spod jego ręki wyszły przekłady Szekspirowskiego "Makbeta", "Salome" Oscara Wilde'a, tragedii Sofoklesa, poezji Hölderlina i Kawafisa. Reżyserował liczne sztuki Becketta, w Polsce i za granicą. Antoni Libera jest laureatem Nagrody Specjalnej Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, Nagrody Funduszu Literatury przy Ministerstwie Kultury i Sztuki za przekład dzieł dramatycznych Becketta. Uhonorowany Srebrnym i Złotym Medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis (2011, 2018). W 2011 roku odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. W 2016 minister kultury i dziedzictwa narodowego Piotr Gliński uhonorował go Doroczną Nagrodą MKiDN w kategorii teatr. W 2018 Antoni Libera otrzymał nagrodę im. Prezydenta Lecha Kaczyńskiegо.

Madame jest jedyną dotychczas książką fabularną Antoniego Libery. "Madame" zdobyła wielką sympatię czytelników (łącznie wydrukowano ponad 100 tys. egzemplarzy, przetłumaczono na 20 języków) oraz pozytywne opinie recenzentów.

"Madame" to opowieść o miłości inteligentnego ucznia do nauczycielki języka francuskiego. Wszystko dzieje się w przaśnych realiach Polski Ludowej. Ona - to elegancka, wyniosła kobieta, na której życie położyła się cieniem skomplikowana historia rodziny. On inteligentny, obdarzony licznymi talentami, w tym muzycznym i aktorskim.

Sam autor tak oto wypowiada się o formie powieści: Madame bynajmniej nie jest próbą powrotu do przeszłości, wskrzeszaniem starych wzorów, kultywowaniem stylu, co poszedł do lamusa. Jest to bowiem parodia. Parodia 'Bildungsroman', powieści pikarejskiej i autobiografii.

Prezentację z udziałem Antoniego Libery i tłumaczki Maryny Szody poprowadzi Walaryna Kustawa.

WSTĘP WOLNY